If you want to copy all streams in audio and subtitles, you can try using the following command in FFMPEG. This example also shows how to increase the volume in all audio sound tracks.

ffmpeg -i infile.mkv -map 0:v -map 0:a? -map 0:s? -vcodec copy -af “volume=20dB” -c:s copy outfile.mkv